รับอาหารหน่อย โต๊ะ 10, โต๊ะ 12, โต๊ะ 69
โอเล็ค โต๊ะ 69 มีที่ไหนกัน
อาจจะมี
โอเล็ค เพิ่งจะใช้มุก 69 ทะลึ่งฉัน
ตอนนี้ก็จำออเดอร์ไม่ได้เลย
เขาจะใช้มุกไม่เลิก 69 พวกเราหรอก
เลิกจำเลขที่โต๊ะซะ
เอาแบบนี้นะ เธอแค่ตั้งชื่อใหม่ให้ลูกค้า
ดูนะ...นั่นซีโลผอม
ริฮันน่าอ้วน จอนหมวกเบเรต์ แรมซีย์
และคริสเท่นผมผี
โอ้ โอเค ฉันมี เซ็ธ หัวเถิก
โรคจิตมีหนวดชอบแต๊ะอั๋งเด็ก
แล้วก็ เลสเบี้ยน จัสติน บีเวอร์
- ใช้ได้ - ขอบใจนะ
รับอาหารด้วย โต๊ะ "หก"
"สิบเก้า"
จะรับอะไรอีกไหมคะ
กาแฟ ของหวาน หรือยาคุม
โอเค
ทำกันในร้านอาหาร
ฉันเคยมีอะไรกับ แอนเจลล่า แลนส์เบอรี่ ตอนหนุ่ม
ในบูธแบบนั้นล่ะ
แบบในเรื่อง "เมอร์เดอร์ ชี โร้ด" เหรอ
เปล่าเลย เรื่อง "จัดหนักมาเลยค่ะพี่" มากกว่า
เอิร์ล ทำไมคนอื่นไม่เป็นเหมือนคุณนะ
โย่ ไงจ๊ะ สาวสวย
โอ้ ไง จอห์นนี่
เหมือนเดิม กาแฟทูโกสองแก้วใช่ไหม
ใช่จะ และเอ่อ ขอคัพเค้กของเธอด้วยสองอัน
สองอันไหนล่ะ
เธอรู้ว่าสองอันไหน
อ้อ...ที่กำลังจะหมดอายุ แล้วลดราคาใช่ป่ะ
ใช่เลย
ไง น้องและเพื่อนของฉัน
เฮ้...เป็นไงพ่อหนุ่ม
แม็กซ์ แฟนเธอมาน่ะ
เขาไม่ใช่แฟนฉัน
เขาแค่ผู้ชาย ที่ชอบคัพเค้กของฉัน
เพราะใครล่ะ จะไม่ชอบ
เหรอ...คุณหน้าแดงนะ เวลาเจอเขา
แล้วจู่ๆ ก็แอ๊บว่าเป็นสาวเรียบร้อย
ถ้านั่นไม่ใช่ความรัก ก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เขาไม่รู้หรอก ว่ารักคืออะไร
อย่างเดียวที่เขารัก คือบันได
จอห์นนี่ นี่คัพเค้กเหม็นหืน กับกาแฟไหม้จ้ะ
แบบที่ชอบเลย เท่าไหร่อ่ะ
ไม่เป็นไร ฉันเลี้ยงเอง
เธอหวังผลละสิ
ไม่มีอะไรสักหน่อย
เขาแค่เข้ามาเอากาแฟ
เพราะเขาติดบิลบอร์ดทั้งคืน
ฉันว่า คุณผู้หญิงขัดขืนมากเกินไปแล้วนะ
ฟังนะ แม่สาวนักปฏิวัติ
ทำไมเธอไม่เป็นแม่บ้านที่ดี แล้วก็เก็บกวาดเคาน์เตอร์ของเธอซะ
จนกว่าธุรกิจคัพเค้กจะเริ่ม
ฉันคงต้องรับจ๊อบเพิ่ม
ฉันปิดอันนี้ได้ไหม อันที่ว่า "ยาแก้ปวดเม็กซิกัน"
ได้ ได้ แต่ เอ่อ... บันทึกหน้านั้นไว้ก่อน
เจอแล้ว เครกส์ลิสต์ โอเค
งานนี้เป็นไง
น่าขนลุก และ ทุกข์โศก
เธอยังไม่ได้ฟังเลย
ฉันได้ยิน "เครกส์ลิสต์"
โอ้ นี่ไงงานง่ายๆ ที่ฉันน่าจะทำได้
นักจัดการมืออาชีพ
เธอไม่ใช่นักจัดการมืออาชีพสักหน่อย
เธอ ไม่แม้แต่จะเป็น สาวเสิร์ฟมืออาชีพ
ฉันเป็นอัจฉริยะ ด้านออร์แกไนซ์อะไรต่างๆ
ให้ออกไปให้พ้นทาง
ล่าสุดฉันเพิ่งเสียเงินทั้งหมด และอนาคตอันสดใส
แล้วฉันก็จัดการความคิดนั้น เข้ามาเก็บในแฟ้มในหัวฉัน
ตั้งชื่อว่า "อย่าเปิดมัน จนกว่าจะเข้มแข็ง"
ถ้าฉันจัดการเรื่องนี้ได้
ฉันก็จัดการ เอกสารเล็กๆน้อยๆ ของคนอื่นได้แน่
ถ้าฉันรู้ มีเรื่องบ้าๆ แบบนี้
อยู่ในหัวของเธอ
ฉันคงจะสั่ง ยาลดปวดของชาวเม็กซิกันให้แล้วล่ะ
หรือ ของชาวเปรู
จะแรงกว่า
แต่บางทีมันทำให้เธอ ควบคุมมือตัวเองไม่ได้
นึกว่าที่กินไปคืออิบูโพรเฟนซะอีก
จอห์นนี่มาทำไร ตอนตีสามเนี่ย
นึกว่าจะมาข่มขืน หรืออะไรซะอีก
คนจะมาข่มขืน ไม่โบกมือให้เธอนะ
และพวกที่ข่มขืนดูดีแบบนี้นะ เราไม่เรียกเขาว่าคนข่มขืนหรอก
เราเรียกเขา... จอห์นนี่
มาทำไรที่นี่อ่ะ
มาคุยอะไรหน่อยอ่ะ
เกี่ยวกับโบสถ์ของนักบวช
และฉันต้องฉี่ ฉันใช้ห้องน้ำเธอได้ไหม
ได้สิ อย่าลืมให้ทิปผู้ช่วยในห้องน้ำด้วยนะ
ไง แคโรไลน์
กำลังหางานทำอยู่น่ะ
งานที่ไม่ส่งฉันเข้าคุก
ในเครกส์ลิสต์เหรอ
นี่มันโรแมนติกสุดๆ
กระโดดข้ามกำแพงหลังบ้าน
มาหาเธอ ตอนกลางดึก
นี่มันโรมีโอแอนจูเลียตชัดๆ
โรมีโอแอนจูเลียตบ้าอะไรของเธอ
เขาต้องฉี่... และห้องน้ำของฉันก็เป็นที่ที่ใกล้ที่สุด
ได้โปรดเถอะ แก้ตัวเข้าไป
เขาทาสีตึก แล้วไง
เขาขีดเส้นไว้แค่ ฉี่ อย่างนั้นเหรอ
เขามาเจอเธอต่างหาก
เอาผมเธอไปไว้ข้างหลังสิ ปกหน้าไปหมด
เอาตัวเธอออกไปข้างหลังสิ อยู่ตรงหน้าฉันไปหมด
ขอบใจ พวก
ฉันมาทาสิตึกข้างๆเนี่ย
และตอนฉันอยู่บนหลังคา
เห็นไฟเธอเปิดอยู่
เลยแวะมาหา
- ไง - อย่างนั้นจอห์นนี่...
คุณเห็นไฟเปิดอยู่ จากตึกข้างๆ เหรอคะ
น่าสนใจค่ะ
คุณมองลงมาเป็นประจำ ตอนคุณอยู่ที่สูงๆ อย่างนั้นเหรอคะ
ก็ไม่เชิง
น่าสนใจค่ะ
ฉายเดี่ยวอ่ะคืนนี้ อีกคนเข้าสถานบำบัด
น่าเจ็บปวดจริงๆ
มันเป็นเรื่องที่ต้องทำสองคนอ่ะนะ
อัก...น่ารำคาญจริงๆ
ตอนพวกเขาคุมการใช้เฮโรอีนไม่ได้
เฮ้แม็กซ์...เธอจะทำอะไร หลังเลิกงานรึเปล่า
อยากจะมาเป็นผู้ช่วยฉันไหม
ฉันอาจจะอยากเป็น ผู้ช่วยเธอนะ
มากสุดเท่าที่ผู้ช่วย "ชาย" จะทำให้เธอนะ
เปิดอกเลย
อะไรนะ คุณไม่มีจู๋เหรอ
โอ้...ฉันมีนะ
ในชั้นเก็บของที่ห้องนอน
ถ้าพรุ่งนี้ มีตำรวจมาหานะ
ฉันจะวิ่งหนี
โอเค อย่างนั้นฉันไปรับเธอ ที่ร้านตอนตีสองนะ
- เยี่ยมเลย - เยี่ยม
เยี่ยม
และแล้วโรมีโอก็จากไป
โรแมนติกมาก ตลอดหลายสัปดาห์ แห่งการหว่านเสน่ห์และเล่นเกมกัน
สุดท้ายก็นำไปสู่
การนัดพบยามดึกดื่นบนหลังคา
เฮ้...เจ้าแม่นักจัดการ
ทำไมไม่เอาความคิดพวกนั้น เก็บไว้ในแฟ้มชื่อ
"ฉันเห็นหนังของ แคเธอรีน ไฮเกิลมามากเกินไปแล้ว"
ฉันแค่บอก ว่าเขาชอบเธอนะ
จู๋ของเขาบอกว่าชอบเธอ
นั่นห้อง 3 เอฟ
เอาล่ะ เธอถึงแล้ว บ้ายบาย ไปจัดการซะ
ไม่ยะ ฉันให้เธอรอก่อนไง
จนกว่าฉันจะรู้ว่ามันปลอดภัย
นี่วันหยุดฉันนะ เธอเป็นคนรับงานนี้
เธอเป็นคนที่ทำให้ฉัน ขวัญหนีดีฝ่อ
เกี่ยวกับการเข้าไปใน ห้องของคนแปลกหน้า
ฉันพูดอะไรไปเหรอ ที่มันไม่ดีอ่ะ
เธอบอกว่า เขาจะลอกหน้าฉัน
เอาไปใส่เป็นหมวกปาร์ตี้
ฉันบอก...อาจจะ
อาจจะลอกหน้าเธอออก
จะไม่มีอะไร เกิดขึ้นหรอก โอเคนะ
โอเค
มันเป็นตึกที่ดู ปลอดภัยอยู่
ใช่เลย
ดูสิ มีที่ช่องปล่อยขยะด้วย
เขาอาจจะใช้นั่น เป็นที่ทิ้งศพไม่มีหน้าเธอนะ
เธอพูดถูก ฉันไม่เป็นไร ไปเหอะ
งานที่สองของแคโรไลน์ ฉันภูมิใจมาก
โทรหาฉันนะ ถ้าเธอสติแตกหรืออะไร
ฉันจะโทรหาเธอได้ยังไง ในเมื่อไม่มีหน้า
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่โทรหาเธอหรอก
สวัสดีค่ะ นี่แคโรไลน์ นักจัดการมืออาชีพค่ะ
ฮัลโหล มีใครโทรหา นักจัดการไหม
ฮัลโหล
โอ้ไม่...โอ้ ไม่นะ
แม๊กซ์ กลับมาาา!
ไวสิ น่าตื่นเต้นชะมัด
เธอกำลังพูดเรื่องอะไรอ่ะ
ฉันไม่กลับเข้าไปแน่ๆ
เขาเป็นพวกสะสมของนะ
เป็นรายการเรียลลิตี้ที่แย่มาก
เฮ้...นั่นเป็นเรียลลิตี้ ที่ดีเลยล่ะ
แต่มันไม่ใช่เรียลลิตี้ ที่ดูเหมือนจริงเท่าไหร่
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคนพวกนี้นะ
พวกเขาจะอ้วนมาก จนเดินผ่านประตูไม่ได้
บอกฉันสิ เขาจะต้องหล่อลื่นตัวเองก่อน
ถึงจะผ่านประตูไปได้
แล้วเธอจะได้ไม่ต้อง ให้ของขวัญวันเกิดฉัน
นี่เธอล้อเล่นเหรอ นี่เธอล้อเล่นเหรอ
เขาน่าจะเก็บเงินค่าผ่านนะ
เขามาสัมผัสประการณ์ นักสะสม 3ดี
ยังกะไปดู ไอแม็กซ์
แม็กซ์ ของฉันต่างหาก
อู้ววว!
ปลอดภัยไว้ก่อน ไปเลยไม่ต้องสนใจฉัน
โอ้ พระเจ้า
นั่นอะไรอ่ะ เรียงกันเป็นตับๆ
บอกยากนะ ว่าอะไรเป็นอะไร
ไม่ใช่พรมผืนเก่าหลุดลุ่ย
ก็ซากตุ๊กตานั่นล่ะ
ไม่นะ เรารีบไปจากที่นี่เถอะ
เรายังมีหน้าอยู่นี่ ทำไมเราต้องไปด้วย
นอกจากนั้นนะ เธอต้องการเงินนี่
ดูรอบๆ สิ
อาจจะมีอะไรที่นี่ ที่เขาไม่ต้องการ
ที่เราขายได้ในอีเบย์นะ
นั่น เธอรู้จักใคร ที่จะอยากได้โถปลาไหม
หัวตุ๊กตาเต็มไปหมด
ใช่ บางคนที่มีโถปลา เต็มไปด้วยตัวตุ๊กตา
ปีก่อนฉันมีเรือยอชท์ ชื่อ แคโรไลเนอร์
แล้วตอนนี้ฉันกำลังคิดว่า จะขายหัวตุ๊กตาในอีเบย์
ฉันจะจัดการความคิดนี้ เก็บไว้ในแฟ้มในหัวฉัน
ติดป้ายว่า "อย่าเปิดเด็ดขาด"
โอเค
มีตัวตลกเต็มห้องไปหมด
ฉันไม่แน่ใจนะ แต่ตอนนี้ฉันติดมันเลยล่ะ
ฉันต้องไม่ต้องการตัวตลก มากไปกว่านี้แล้ว
เอิ่ม...สวัสดีค่ะ มีใครอยู่ไหมคะ
โอ้สวัสดี ฉันอยู่ตรงนี้
โทษทีค่ะ ตรงไหนนะคะ
ข้างกองเอกสารนี่
กองไหนคะ
กองเอกสาร ข้างกองเอกสารไง
โอ้ พระเจ้า... ฉันรักสิ่งนี้
ฉันแคโรไลน์นะคะ เราโทรคุยกันเมื่อวาน
นี่มันเยอะเกินไป ที่จะให้จัดการ
จากที่คุณคุยกับฉันนะคะ
เราต้องมาตกลงราคากันใหม่แล้วล่ะ
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ไม่ได้แย่เหรอ
ฉันถูกจ้างมาให้จัดการ งานเอกสารเล็กๆน้อยๆ
ไม่ใช่เก็บกวาด เฮอริเคน "แคททรีน่า"
เขาดูเป็นไง
บอกฉันสิ ว่าเขาต้องการ จะถูกฝังไว้ในล่องเปียโน
ฉันไม่รู้ ไม่เห็นเขาหลังรถตู้นี่เลย
นั่นมันรถอาร์วี และมันเป็นของสะสม
เป็นที่ที่ฉันใช้เก็บลูกเกด
ต้องจ่ายเพิ่มเท่าไหร่ล่ะ
อืม...คนละร้อยเหรียญ ต่อวันค่ะ
และเราขอเก็บ หัวม้ากระป๋องนี่ด้วย
เราจะอยากได้สิ่งนั้นไปทำไมล่ะ
เราไม่ต้องการหรอก นี่สำหรับเชสท์นัท
ม้าทุกตัวต้องการเพื่อน ที่ทำมาจากกระป๋อง
อย่างนั้นก็ตกลง
โอเค เราต้องทำงานแล้ว
โอโค ไม่ต้องตื่นตกใจไป...
เริ่มไปทีละเล็กทีละน้อย
เริ่มจากน้อยๆ ก่อน
สุขสันต์วันเกิดแก่ฉัน
วู้...แม๊กซ์ ดูเธอสิ
เริ่มต้นคืนของวัน จากตอนหมดคืนแล้ว
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ ที่ไม่ได้ใส่ชุดนักโทษ
เธอสวยมาก
โอ้ เอิร์ล แต่งงานกันเถอะ
พวกเธอจะจ้องอะไรนักหนา แค่เสื้อผ้า
แม๊กซ์ เธอดูเป็นสาวสะพรั่ง
คืนนี้ ฉันจะฝันถึงเธอ ว่าเรามีเซ็กซ์กัน
เหมือนที่ผ่านมา คืนนี้ ฉันจะขอให้เธอนอนค้างต่อ
แม๊กซ์เธอเปรี้ยวมาก สำหรับเดทคืนนี้
- มันไม่ใช่เดท - ใช่สิ
ไม่ใช่
นี่มันโทรมาเรียกสวาท
มันมีบิลบอร์ดอันใหม่สีขาว
ฉันจะปีนขึ้นไปกับเพื่อน
แล้วก็เอางานศิลป์ของเขา ขึ้นไปไว้บนนั้น
เรียกสวาทบนบิลเบอร์ด
ถ้าหลังจาก ตีสองครึ่ง
นัดพบเรื่องอย่างว่าทุกที
เอามาจากไหน
หนังสือ ของ ดร.ซุส เรื่อง "ที่ๆฉันจะใส่เข้าไปเหรอ"
โอเคหนุ่มๆ เลิกประชุม
ไปทำธุระพวกนายต่อเถอะ ไม่มีอะไรให้มองหรอก
แม๊กซ์
แม๊กซ์กับจอห์นนี่เดทด้วยกันครั้งแรก ฉันภูมิใจมาก
มันไม่ใช่เดท รีบกลับมาบ้านด้วยล่ะ ตอน 11 โมงเช้า
เฮ้ แม๊กซ์ คุณมีอะไรป้องกันรึยัง
ไม่ เอาของฉัน
ฉันด้วย
โอ้ โทษที มันเป็นหมากฝรั่ง
เราเอาหน้ากากนี่ ออกได้รึยัง
วู้ว...ร้อนชะมัด ใต้หน้ากากบันนี่
นี่เราใส่สิ่งนี้กัน
แล้วไม่มีใครเอาเราออก จากแถวได้
ใช่
และฉันก็อยากจะเห็น หนูมีนมใหญ่เสมอ
เออ นี่ไงล่ะ
เอาล่ะ สำหรับส่วนที่สำคัญ ที่สุดของกระบวนการทางศิลปะ
พักกินเบียร์
เหมาะเหม็ง
- อยู่ที่นี่สี่นาที - ได้สิ
โอ สุภาพบุรุษ
ดูที่นั่น เธอจะเห็นแมนฮัตตัน
โอ ใช่
เธอมันแสบ
เอาของๆเธอมาไว้ที่หน้านาย
เธอจะไม่มีทางมีมัน
ใช่
ฉันไม่เห็นเคยอยาก จะอยู่แมนฮัตตันเลย
- เพราะเธอจ่ายไม่ไหว - ใช่
แต่ก็เป็นเมืองที่สวย
ใช่
อืม เราควรกลับไปทำงานต่อ
กระต่ายต้องกระโดดไปล่ะ
จะให้ฉันเล่าให้ฟังอีกกี่รอบ
เขาไม่จูบฉัน
อาจจะไม่ใช่ เวลาที่เหมาะสม
มองวิวตึกระฟ้าของนิวยอร์ก
สูง 100 ฟุตในอากาศ ใต้แสงจันทร์
ใช่ นั่นมันเป็นช่วงที่แย่ชะมัด
อาจจะเพราะ เขาไม่ต้องการไปต่อ
เพราะเขาอาจไม่รู้ ว่าเธอชอบเขา
ฉันโน้มมา ฉันโน้มมาเพื่อจูบแล้ว
บางทีเธออาจจะมีกลิ่นปาก
เธอกินอะไรเข้าไป ก่อนจะไปเจอเขา
ไม่มี
อย่างนั้นก็ดี แต่บางทีนะ ไม่ได้กินไรเลยนั่นแหละจะแย่ยิ่งกว่า
ในท้องว่างๆ
แล้วเธอก็จะมีกลิ่นลมหายใจจากกระเพาะ
ฉันจะไม่จูบไรอัน กอสลิง ด้วยกลิ่นลมหายใจจากกระเพาะ
- ใช่ ฉันจะจูบอยู่ดี - ใช่ฉันก็จะจูบ
ฉันเริ่มต้นจัดการเอกสาร ได้บ้างแล้วล่ะ
ไม่นะ เอฟดีอาร์ เป็นปอลิโอตาย
โอ้ดูสิ เขารักษาโปลิโอได้แล้ว
แจ็คพอต ที่นี่มัน โรงงานแมวชัดๆ
และมันยังไม่ตาย รู้สึกดีจัง
ยังกับว่ามีลูกแมว 45 ตัวในกล่อง
และฉันคิดว่า หนึ่งในนี้ เพิ่งออกลูกอีก
ลูกแมวออกลูกแมวอีก
เฮ้ ดักลาส เราเจอลูกแมว
นั่นไม่ใช่ลูกแมวของฉัน
โอเค แล้วกองเสื้อคลุมนี่ล่ะ
นั่นของฉันเอง
และฉันต้องการมันอยู่
ฉันไม่เคยเห็นเขานะ แต่ฉันชอบการแสดงของเขา
ดักลาสคะ ถ้าคุณปกติดี
จะขายของมีค่า พวกนี้กับฉันบนอีเบย์
แล้วทำไมคุณต้องเก็บ พวกกล่องเสื้อคลุ่มนี้ไว้ด้วย
ฉันไม่อยากจะคิด
เห็นไหม แม็กซ์
เมื่อคุณไม่จัดการกับความรู้สึก นี่คือสิ่งจะเกิดขึ้น
เธอจะเริ่มเก็บสะสมเสื้อคลุมที่เขาทิ้ง
แล้วเมื่อเธอรู้ตัว ก็จะเป็นยายแก่ๆ นั่งอยู่
และเธอกำลังคิดอยู่ว่า "ทำไมเขาไม่จูบฉัน"
ทำไมเขาไม่จูบฉัน
ฉันไม่รู้
ทำไมเธอไม่จูบเขาล่ะ
เธอออกจะชอบเขาอย่างชัดเจน ใช่ไหม
แม็กซ์ หยุดเก็บความรู้สึกได้แล้ว
แค่ยอมรับเถอะ ว่าเธอชอบเขา
ฉันชอบเขา
อืม ดี
กล่องใส่ห่อเนย เธอไปแล้วหนึ่งกล่อง
อะไรนะ
ดักลาสคะ แค่พูดเปรียบเทียบ
ดังนั้นครั้งหน้าเธอเจอเขา ทำไมเธอไม่แค่จูบเขา
ไม่รู้สิ ถ้าฉันจูบเขาก่อนได้
ก็แค่แปลว่าได้จูบไปแล้วไง!
เดี๋ยว มีคนอื่นอยู่ที่นี่เหรอ
อย่ายุ่งเรื่องของเขา แม่
นั่นมันลูกแมวของฉัน สาวน้อย
เดี๋ยวนะ นี่เขาสะสม นักสะสมไว้อีกคนเหรอ
เก๋กู๊ด
ไม่อยากจะเชื่อ
เธอทิ้งที่พักเท้าอันนั้น
ในอีเบย์เราขายได้ อย่างน้อย 3-6 ดอลล่าร์เลยนะ
จะบอกเธออีกทีนึงนะ
มันเป็นโอพอสซั่มและมัน ตายมาอย่างน้อย 3-6 ปีมาแล้ว
โอ พระเจ้า นั่นจอห์นนี่
ยังกะหนังของแคเธอรีน ไฮเกิล
สาวๆ มาทำไรแถวนี้
โอ สวัสดี ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่เกิดอะไรขึ้นเหรอ
นี่ เอ่อ...
ฉันคือแคสแซนดร้า แฟนสาวของเขา
คุณคือใครคะ
ฉันคือแม็กซ์และ อืม สวัสดีทุกคน
ฉันเป็นคนอัธยาศัยดีมาก
เธออัธยาศัยดีมากจริงๆ
นี่ของโต๊ะ 10 นะเอิร์ล
คุณเป็นไรเปล่า แม็กซ์
มีข่าวลือกันว่าเธออกหัก
ฉันไม่ได้อกหัก
นั่นล่ะ ฉันถึงไม่ฟังข่าวลือ
แม๊กซ์ ผมอยากจะบอก ว่าผมจบความสัมพันธ์พี่น้อง
กับแฟนของคุณแล้วนะ
ไม่ชอบเขาทั้งนอกเกม และในเกม
เราไม่เคยเป็นแฟนกัน
ผมอยากจะเสนอตัว สำหรับเซ็กซ์หลังอกหัก
หรือถ้าไม่ได้ ผมก็ไปต่อยเขาให้ได้นะ
แคโรไลน์ เธอได้บอกทุกคนหรือ
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะไม่เก็บมันไว้
ฉันไม่สะสมห่อเนยย่ะ
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเขามีแฟน
เธอสบายใจรึยัง
เธอทำให้ฉันยอมรับ ว่าฉันชอบเขา
แล้วเธอให้ฉัน ไปจูบเขา
แล้วฉันก็ไปจูบ แฟนสาวแสนสวยของเอาอีก
เป็นทั้งคนผิวดำ แล้วก็คนอังกฤษ
สองอย่างสุดล้ำ ที่ฉันไม่มีทางเป็นได้
ฉันขอโทษ แต่เขาทำให้เธอคิด
โอ เขาทำหรือ
ฉันคิดว่าเธอกับแม่ของ ดักลาสทำให้ฉันคิดไปเอง
มันไม่ใช่ความผิดฉัน
เขาเป็นคนที่เก็บแฟนเอาไว้
ไง
ใช่ คุณจะต้องกลับมา
เราคุยกันได้ไหม
เก็บสิ แม็กซ์
โต๊ะ 3, โต๊ะ 9
โต๊ะ 69
ไม่ใช่ตอนนี้
- แม็กซ์ นี่... - จอห์นนี่ หยุดเถอะ
คุณไม่จำเป็นต้องทำ เป็นพูดว่า "แม็กซ์ นี่..." กับฉัน
มันโอเค คุณไม่เคยทำให้ฉันคิด
นายไม่เคยจับต้องตัวฉัน
นายไม่เคยแม้แต่จะจูบฉัน
อาหาร!
เฮ้...คุณน่าจะแน่ใจก่อนนะ ว่าเขาไม่ได้มีแฟนอยู่แล้วน่ะ
ที่ทั้งสวย ผิวดำ แล้วก็เป็นคนอังกฤษ
แม๊กซ์ ฟังนะ ฉันอยากจูบเธอนะ
ฉันอยากจะจูบคุณ
ฉันแค่ไม่อยากเป็นคน ที่ทำมัน
เมื่อฉันกำลังมีแฟนอยู่
ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอ จะเข้ามาในชีวิตฉัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรู้สึก แบบนี้กับเธอ
แค่อยู่ดีๆ ก็มีแต่แม๊กซ์ เต็มหัวฉันไปหมด
แคสแซนดร้าและฉันมี หรือเคยมีบางสิ่ง
ความรัก
ฉัน...ไม่รู้ว่าควรทำอะไร
กับความรู้สึกที่มีให้เธอ
จอห์นนี่ ฉันเพิ่งใช้เวลาสองวัน
ตะลุยผ่านขยะ ของใครบางคน
และบอกตามตรง ฉันไม่มีเวลา หรือกำลัง
ตะลุยฝ่าห่อลูกอมหรือขยะอะไร
ที่มีอยู่ในหัวของนาย
แล้วครั้งหน้าถ้าไปชวนใคร
โทรหาตอนดึกๆ ให้ขึ้นไปบนบิลบอร์ด
นั่นน่ะ...โทรเรียกสวาท
ฉันรู้ว่าทุกคนรู้นะ
ถ้าหลังตีสองครึ่ง จะโทรมาสำหรับเรื่องอย่างว่า
และ ป.ล.เรารู้จักกันมา ได้หกเดือน
และคุณไม่เคยบอกฉัน ว่าคุณมีแฟนสาว
นายไม่น่าถอดหน้ากาก... ให้ฉันจูบเลย
และนั่นคือสิ่งที่เธอจะพูด
ช่วงเวลาดีๆ มาถึงรึยัง
เราไม่ต้องเปลี่ยน
ผ้าอ้อมของ ดักลาสกับแม่ของเขานะ
เราทำเงิน 240 ดอลล่าร์ สำหรับธุรกิจคัพเค้ก
ขายขยะนั่นหมดบนอีเบย์
ใช่ ฉันทำเงินได้ แต่ฉันทำใจหล่นหาย
อยากจะได้ยินอะไรที่ เธอไม่อยากได้ยินไหม
ฉันคิดว่าที่จอห์นนี่ บอกเธอมันช่างสวยงาม
เธอคิดว่ากระรอกถือ ลูกโอ๊กสวยงาม
เขาไม่ได้แตะต้องเธอ หรือจูบเธอ
เพราะเขาไม่ต้องการเริ่ม ความสัมพันธ์
กับเธอด้วยการโกหก
เธอรู้ไหม เธอพูดถูก
เธอพูดถูกตลอด
มันเหมือนโรมิโอกับจูเลียต
ตอนนี้ฉันจะกลับบ้าน และฆ่าตัวตาย
ฉันไม่คิดว่า เรื่องความรักนะสำหรับฉันน่ะ
ฉันทำให้ผู้ชายเสียดาย ไม่ใช่อกหก
โอ พระเจ้า อย่าฆ่าตัวตายเลย จูเลียต
ฉันแน่ใจว่าเธอจะมีเรื่องรักๆ
ไม่ใช่ฉันหรอก
ไม่ใช่แฟนเขาด้วย
เอาน่า ยอมรับมาเถอะ ว่าเป็นเธอ
เขาเอาภาพพวกนั้นขึ้น เพราะเขาอยากให้เธอเห็นไม่ใช่รึไง
และนั่นโรแมนติกสุดๆ
ใช่ ภาพนั้นโครตจะโรแมนติก
ผู้ชายคนนึง อาจกำลังจะจูบกับใครบางคน
ที่อาจจะดูเหมือนฉัน
แต่เขาไม่ทำ เพราะมีแฟนอังกฤษสาวสวย
ดูเหมือนจะร้าย
แต่ก็เท่มากกว่าฉัน อาจจะเป็นได้
ฉันท้าเธอ ให้จัดการความคิดนั้น
ไม่มีใครเจ๋งกว่าเธอแล้ว
เธอสูง 200 ฟุต
ใช่...มีนกเพิ่งจะ วางบอมบ์ใส่ฉัน
มาสิ
มานี่